Mademoiselle Samedi soir

Traduction par Dominique Fortier

Les jumeaux Nouschka et Nicolas Tremblay vivent avec leur grand-père dans un minuscule appartement du boulevard Saint-Laurent. Seule descendance du légendaire Étienne Tremblay, célèbre pour ses truculentes chansons sur la classe ouvrière et sa réputation de bon vivant, frère et soeur sont désespérément immoraux et d'un charme irrésistible. Élevés sous les projecteurs, les inséparables n'ont jamais pu se résoudre à céder à l'ordinaire. À la veille de leur vingtième anniversaire, leurs pulsions autodestructrices finissent par les rattraper quand Nouschka accepte le rôle de reine de beauté au défilé de la Saint-Jean-Baptiste. L'attention des médias se braque de nouveau sur eux pour exposer leurs failles. Bien que Nouschka tente de s'émanciper et de s'éloigner de sa famille, elle demeure une Tremblay et, lorsque le malheur frappe, c'est vers les siens qu'elle revient. Avec sa baguette magique, Heather O'Neill, marraine des esseulés et des amoureux transis, enchante le récit de cette famille éclatée qui se déchire pour mieux se recoller, et qui s'aime fort sous le ciel de Montréal.

Titre original: The Girl Who Has Saturday Night