Un pied dans chaque monde

Bugz, une adolescente autochtone, se retrouve à cheval entre deux univers : la réalité et le monde virtuel (le « Floraverse »). Dans le monde réel, elle est timide et mal dans sa peau. Elle vit du stress sous différentes formes – anxiété adolescente et vie en réserve obligent. Mais dans le monde virtuel, loin de la « Rez », son alter ego a non seulement pleine confiance en elle-même, mais domine complètement le jeu dans cet univers vidéo multijoueur d’envergure internationale.
 
Bugz rencontre Feng, un jeune dissident expulsé par la Chine et venu vivre avec sa tante médecin sur la réserve. Bugz et Feng s’entendent immédiatement à merveille : deux marginaux et avides joueurs en ligne. Mais la relation est mise à mal lorsque Bugz se voit trahie et que tout ce qu’elle a bâti dans le jeu s’écroule. Il leur faudra à tous deux puiser dans des forces insoupçonnées pour restaurer leur amitié et réconcilier les aspects parallèles de leurs vies : la tradition avec la culture de masse, l’Orient et l’Occident, le réel et le virtuel…